1
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
ලෝරා: මට තිබුණා නම්
සිහිවටන පොතක්,

2
00:01:01,180 --> 00:01:04,230
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන ලියන්නම්
අපි ප්ලම් ක්‍රීක් වෙත පැමිණි දිනය

3
00:01:04,230 --> 00:01:07,060
සහ මුලින්ම නිවස දුටුවේය
බිම තුළ.

4
00:01:39,390 --> 00:01:42,180
මට මතකයි
PA සහ MR හැන්සන්

5
00:01:42,180 --> 00:01:46,060
සහ ඔවුන් ඇවිද ගිය ආකාරය
බලලා කතා කළා

6
00:01:46,060 --> 00:01:48,730
සහ අපි පුදුම වූ ආකාරය
ඔවුන් පැවසූ දේ.

7
00:01:51,610 --> 00:01:54,240
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ඉක්මන් කරන්න එපා Mr. ඉන්ගල්ස්

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,450
මම ඔබේ බූට් එකේ සිටියා නම්, මම කැමතියි
ඒ ගැන සිතන්න සහ එය මත නිදාගන්න.

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
හිතන්න දෙයක් නෑ Mr. හැන්සන්.
මගේ මනස සකස් වී ඇත.

10
00:01:59,530 --> 00:02:02,080
මම හෙට WALNUT GROVE හි සිටිමි
කඩදාසි අත්සන් කිරීමට උදෑසන.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,450
කමක් නැහැ,
මම මෝලේ ඉන්නම්.

12
00:02:04,450 --> 00:02:06,080
- මම එහෙනම් ඔයාව බලන්නම්.
- හරි.

13
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
- සහ ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:18,510 --> 00:02:22,640
හොඳයි, ඉන්ගල්ස් පවුල, ඉක්මනින්ම
ඔබ ඔබේ පාද පොඟවා අවසන්,

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,850
අපිට වැගන් එකක් තියෙනවා
UNLOAD කිරීමට.

16
00:02:24,850 --> 00:02:27,020
අපි ගෙදරද?

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
අපි ගෙදර.

18
00:02:59,050 --> 00:03:03,430
ලෝරා: PA වම් ප්ලම් ක්‍රීක් දිවා කාලයේ
හැන්සන්ස් මිල් එකේ දවස පුරාම වැඩ කළා

19
00:03:03,430 --> 00:03:06,180
ඔහුට අවශ්‍ය දැව උපයා ගැනීම
අපට නිවසක් තැනීමට.

20
00:03:08,140 --> 00:03:10,230
සුරතල් සතුන් සහ පැටි,
අපේ කණ්ඩායමේ අශ්වයන්,

21
00:03:10,230 --> 00:03:14,650
නගුල අදින්නට තරම් විශාල නොවීය
PA හට PRAIRIE SOD බිඳීමට අවශ්‍ය විය.

22
00:03:14,650 --> 00:03:16,820
අපි කනගාටු වුවත්
ඔවුන් යනවා දැකීමට,

23
00:03:16,820 --> 00:03:20,240
PA ඒවා MR වෙත මාරු කළා.
හැන්සන් ගවයෙකු සඳහා,

24
00:03:20,240 --> 00:03:25,200
ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් තාත්තා අදින්න කිව්වා
අයෝවා ප්‍රාන්තය මිනසෝටා වෙත සැතපුම් 10 කි

25
00:03:25,200 --> 00:03:28,830
ඔබට සොයා ගත හැකි නම්
ඔවුන්ට පහර දීමට ස්ථානයක්.

26
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
[මිටිය]

27
00:03:34,540 --> 00:03:38,840
PA හිරු බැස යන විට නිවසට පැමිණ, පසුව
ඔහු වැඩ කළේ ලැන්ටර්න් ලයිට් එකෙන්.

28
00:03:38,840 --> 00:03:42,180
MA කිව්වා එයා එයාගේ රෑ කෑම කෑවා කියලා
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර,

29
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
සහ එය පාහේ සත්‍ය විය.

30
00:03:44,390 --> 00:03:46,680
එය සිදු වූ නිසා
බොහෝ දුරට අඳුරේ,

31
00:03:46,680 --> 00:03:49,850
අපේ ගෙදර හතු වගේ හැදුණා
අපි වනාන්තරයේ සොයාගත්තා.

32
00:03:52,850 --> 00:03:55,610
එය අප සිටි ආකාරයටම විය
සියල්ලෝම අපගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිති

33
00:03:55,610 --> 00:03:59,570
ඊට පස්සේ දවසක අපේ අලුත් ගෙදර
එතන හිටියා, ඔක්කොම ඉවරයි,

34
00:03:59,570 --> 00:04:01,650
සහ එය චලනය වන දිනයක් විය.

35
00:04:08,370 --> 00:04:10,040
අපිට දැන් ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

36
00:04:10,040 --> 00:04:11,580
තවම නොවේ.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
චාල්ස්!

38
00:04:13,500 --> 00:04:14,710
[සිනා]

39
00:04:14,710 --> 00:04:16,880
අපි හැමෝම ඇතුල් වෙලා
නිවස 100 වතාවක්.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
නැත, නමුත් අද නොවේ.
අද විශේෂ.

41
00:04:25,430 --> 00:04:28,010
අපිට හදන්න පුලුවන්ද
අපේ ඇඳ?

42
00:04:28,010 --> 00:04:29,100
ඇත්ත වශයෙන්.

43
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
අමතක කරන්න එපා
ඔබේ කොට්ට.

44
00:04:44,660 --> 00:04:48,280
මේරි: අපේ අලුත් ඇඳ ඊට වඩා විශාලයි
අපේ අනෙකා සහ මෘදු, ද.

45
00:04:48,280 --> 00:04:51,250
මෙය හොඳම නිවසයි
අපි කවදාවත් තිබුණා.

46
00:04:55,250 --> 00:05:00,210
අපට අපේම කවුළුවක් ඇත,
සහ අපට තරු දැකිය හැකිය.

47
00:05:00,210 --> 00:05:03,260
අපි නිදාගෙන සිටිය යුතුයි
තරු එළියට ගිය විට,

48
00:05:03,260 --> 00:05:05,840
සහ එය නිසැකවම වඩා හොඳ වනු ඇත
වහලේ වැස්ස ඇහෙනවා

49
00:05:05,840 --> 00:05:09,220
තිබීමට වඩා
IT GET us all WET.

50
00:05:09,220 --> 00:05:12,430
එන්න, ඔබ කළයුතුයි
මට ඇඳ හදන්න උදව් කරන්න.

51
00:05:12,430 --> 00:05:14,640
අපේම කවුළුව.

52
00:05:14,640 --> 00:05:19,320
ලී තට්ටුවක්.
සැබෑ වීදුරු ජනෙල්.

53
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
ගැහැණු ළමයින් සඳහා කාමරයක්,
සහ අප සඳහා එකක්.

54
00:05:23,360 --> 00:05:25,950
අමතක කරන්න එපා --
අගුලු දමන දොරක්.

55
00:05:25,950 --> 00:05:27,450
ඒකත්.

56
00:05:27,450 --> 00:05:30,330
දැන් මට වුල්ෆ්ස් ඇහෙනවා නම්
රාත්‍රිය, මම බිය නොවන්නෙමි.

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,370
අපි ඒවා අහලා තියෙනවා
බොහෝ වාර ගණනකට පෙර.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
ඔබ බිය වූවා නම්
මම එය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

59
00:05:34,370 --> 00:05:36,790
මම, නමුත්
මම දැන් නොසිටිමි.

60
00:05:36,790 --> 00:05:38,750
අඩුම තරමින් අපට නැත
කාලගුණයට බිය වීමට.

61
00:05:38,750 --> 00:05:41,920
තවම වැඩ කන්දක් තියෙනවා
කරන්න සහ අපට අවශ්‍ය බොහෝ දේ කරන්න.

62
00:05:41,920 --> 00:05:44,420
නගුලක්, හාරෝ,
සහ බීජ.

63
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
කැරී!

64
00:05:45,380 --> 00:05:49,300
UH-OH. හේයි!
දැන් එන්න, MUNCH.

65
00:05:49,300 --> 00:05:52,020
ඔබේ කාමරය
පහල, හරිද?

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,180
මම වැඩිය කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි
හාරෝ ගැන.

67
00:05:55,180 --> 00:05:57,400
මට වැඩ කරන එකක් හදන්න පුළුවන්
මට වෙළඳසැලක් මිලදී ගත හැකි වන තුරු.

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,860
නමුත් නගුල සහ බීජ --

69
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
මම වැඩ කරන්න යනවා
ඒ හෙට ටවුන් එකෙන්.

70
00:06:00,860 --> 00:06:02,650
කෙසේද? අපිට තියෙනවා
මුදල් නැත.

71
00:06:02,650 --> 00:06:05,450
හොඳයි, මම එය වැඩ කරන්නම්. ඔබ ඉඩ දෙන්න
මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා, හරිද?

72
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
කමක් නැහැ.

73
00:06:07,450 --> 00:06:09,030
කැරී!

74
00:06:10,740 --> 00:06:12,660
මම ඇයව ලබා ගන්නම්.

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,910
HI.

76
00:06:13,910 --> 00:06:16,330
මේරි: කැරී, ඔබ නොවේ
මෙහි ඉහළට යාමට අනුමාන කෙරේ.

77
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
ඇය නගින්නේ කෙසේද?
ඉණිමඟ?

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
පා: ඔබ නගින්නේ කුමක්ද?
නිවස වටා?

79
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඒක කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

80
00:06:21,290 --> 00:06:23,170
ඇය බැලීමට ඇති බව අනුමාන කරන්න
මෙහි කුමක් වුව ද.

81
00:06:23,170 --> 00:06:24,420
ඇඳ හොඳින්ද?

82
00:06:24,420 --> 00:06:26,010
එය මෘදුයි.

83
00:06:26,010 --> 00:06:27,130
මරියා:
මම එයට කැමතියි, PA.

84
00:06:27,130 --> 00:06:30,510
හොඳයි. මෙන්න,
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:06:30,510 --> 00:06:34,850
ඔහ්, ඒයි, එය ඉතා හොඳයි
මම එහෙම කිව්වොත්.

86
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
ඔබ කැමති කෙසේද
ඔබේ කාමරය?

87
00:06:36,180 --> 00:06:37,350
එය පුදුම සහගතයි.

88
00:06:37,350 --> 00:06:39,810
ඔව්. සහ මම
යමක් තීරණය කළා.

89
00:06:39,810 --> 00:06:41,360
ඒ මොකක්ද,
HALF-PINT?

90
00:06:41,360 --> 00:06:44,070
ගෙදර තමයි ලස්සනම
වචනයක් තියෙනවා.

91
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
ලස්සනම එකක්,
ඒක සහතිකයි.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,740
ඔබ නිවසට කැමතිද?

93
00:06:51,740 --> 00:06:53,410
හොඳයි.

94
00:06:53,410 --> 00:06:55,620
මොකද අපිට දැන් එකක් තියෙනවා.

95
00:07:03,710 --> 00:07:04,840
උදෑසන.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

96
00:07:04,840 --> 00:07:07,260
උදෑසන, ඉන්ගල්ස්.
වැඩිය අමාරු නැහැ.

97
00:07:34,910 --> 00:07:37,200
මහතා. ඉන්ගල්ස්,
සුභ උදෑසනක්.

98
00:07:37,200 --> 00:07:38,450
මහතා. ඔලේසන්,
ඔයාට කොහොම ද?

99
00:07:38,450 --> 00:07:40,620
මේ තමයි FELLA
මම ඔබට කිව්වා ගැන

100
00:07:40,620 --> 00:07:42,250
මම දිව්වා
හැන්සන්ස් මිල්හිදී.

101
00:07:42,250 --> 00:07:43,630
මට තියෙනවා

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,880
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද
ඔයා වෙනුවෙන්?

103
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
හොඳයි, මම නගුලකට කැමතියි
සහ තිරිඟු බීජ,

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,760
අක්කර 100කට ප්‍රමාණවත්.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,670
මට තේරෙනවා ඔයා
එතනින් ගෙයක් හදනවා.

106
00:07:49,670 --> 00:07:51,260
ඔක්කොම ඉවරයි
ඊයේ.

107
00:07:51,260 --> 00:07:53,550
ඉක්මනින්ම කඩන්න පටන් ගන්න
මට ඒ නගුල ලබා ගත හැකි පරිදි.

108
00:07:53,550 --> 00:07:56,260
මම, අහ්, මට නැහැ
දැන් ඕනෑම මුදල්.

109
00:07:56,260 --> 00:07:58,270
මම ප්‍රතිඥා දීමට කැමතියි
මගේ පළමු බෝගයේ කොටසකි.

110
00:07:58,270 --> 00:08:01,100
අපි ණය දෙන්නෙමු
ගොවීන් කිහිප දෙනෙකුට

111
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
අපි දන්නා බව
දිගු කලක් තිස්සේ,

112
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
නමුත් වෙත පමණි
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක්.

113
00:08:04,440 --> 00:08:08,280
හේතුවක් තියෙනවා. අපට අවශ්‍යයි
දේවල් මිලදී ගැනීමට මුදල්

114
00:08:08,280 --> 00:08:09,780
අපට අවශ්‍ය බව
ව්‍යාපාරයේ තබා ගන්න.

115
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
මට තේරෙනවා.
බැරලයක් මත මුදල්,

116
00:08:11,610 --> 00:08:13,450
සහ ඒ මාර්ගයයි
මම ගනුදෙනු කිරීමට සහ රෝදයට කැමතියි,

117
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
මම ලැබුණු විගස
එම පළමු බෝගය විකිණීමට ඇත.

118
00:08:15,370 --> 00:08:19,620
මහතා. ඉන්ගල්ස්, ඔබ දන්නවාද කොහොමද කියලා
බොහෝ පවුල් මෙතැනින් පිටව යයි

119
00:08:19,620 --> 00:08:24,080
සහ ඔවුන්ගේ භෝග වගා කර තවත් වැඩි කරන්න
ඔවුන්ට ගෙවීමට බලාපොරොත්තු විය හැකි බිල්පත්

120
00:08:24,080 --> 00:08:26,500
ඉන්පසු SKIP Out IN කරන්න
රාත්‍රියේ මළවුන්ද? HMM?

121
00:08:26,500 --> 00:08:29,090
දැන්, මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ ලාච්චුවක් --

122
00:08:29,090 --> 00:08:31,510
මහත්මිය ඔලේසන්, මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔයා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

123
00:08:31,510 --> 00:08:32,930
දී දුවනවා
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

124
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:08:34,390 --> 00:08:37,220
මහතා. ඉන්ගල්ස්, මම-- ඉන්නවා
ඇත්තටම මට පුළුවන් කමක් නෑ...

126
00:08:37,220 --> 00:08:38,850
මට තේරෙනවා.

127
00:10:02,680 --> 00:10:05,430
මගේ දිහා බලාගෙන
සිහින් නගුල්, ඔබද?

128
00:10:05,430 --> 00:10:06,390
ඔව්.

129
00:10:06,390 --> 00:10:07,440
ඔබ වනු ඇත
එකක් අවශ්‍යද?

130
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
නිසැකවම හැකි ය.
නම INGALLS.

131
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
ලියම් ඔනීල්.
ඔබව දැන ගැනීමට සතුටුයි.

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,730
ඔව්, මට නගුලක් අවශ්‍යයි
බීජ, අක්කර 100කට ප්‍රමාණවත්.

133
00:10:12,730 --> 00:10:14,190
හොඳයි, ඔබ පැමිණ ඇත
නිවැරදි මිනිසා වෙත.

134
00:10:14,190 --> 00:10:15,570
මම විකුණන්නේ පමණයි
හොඳම.

135
00:10:15,570 --> 00:10:17,030
මට මුදල් කිසිවක් නැත.

136
00:10:17,030 --> 00:10:19,030
එවිට මම ඔබට ස්තුතියි
මගේ කාලය නාස්ති නොකිරීම සඳහා.

137
00:10:19,030 --> 00:10:20,740
ඔව්, මට යමක් ලැබුණා
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වේ.

138
00:10:20,740 --> 00:10:22,330
ඔබට දැන් තිබේද?

139
00:10:22,330 --> 00:10:25,200
හොඳයි, මට කළ හැකි දේ කුමක්ද?
මුදල්වලට වඩා අවශ්‍යද නැතහොත් භාවිත කිරීමද?

140
00:10:25,200 --> 00:10:28,750
දන්නව ද කොහොම ද කියලා. තැබීමට ප්රමාණවත්ය
ඒ මඩුවේ අලුත් වහලක්.

141
00:10:33,800 --> 00:10:36,670
එය නිසි ලෙස ගොඩනඟා තිබුනේ නම්,
එය කිසිදා යටපත් වී නැත.

142
00:10:36,670 --> 00:10:40,220
මම මෙම ව්‍යාපාරය මුදලට මිලදී ගත්තා, සහ
මම ඉක්මනින්ම මුදල් හැරෙව්වේ නැහැ

143
00:10:40,220 --> 00:10:43,810
එවිට ශීත ඍතුවේ අවසාන හිම ආවා,
සහ ඔවුන් වහලයේ කඩා වැටුණා.

144
00:10:43,810 --> 00:10:47,100
මම ඔයාට වහලක් හදලා දෙන්නම්
ඕනෑම හිම යටතේ සහාය වනු ඇත.

145
00:10:47,100 --> 00:10:49,520
නගුලක් සහ බීජයක් සඳහා.

146
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
ඒක හරි.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,860
සහ කවුද වෙන්නේ
ද්‍රව්‍ය සපයනවාද?

148
00:10:53,860 --> 00:10:55,650
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

149
00:10:55,650 --> 00:11:00,740
හොඳයි, එහෙම වුණොත්, ME LAD, I'll
මගේ පැත්තෙන් තව ටිකක් අවශ්‍යයි

150
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
කේවල් කිරීම සමාන කිරීමට.

151
00:11:02,280 --> 00:11:07,290
මම සමහර ගෝනිවල ප්‍රවාහනය කරනවා
මැන්කාටෝ වලින් ධාන්ය.

152
00:11:07,290 --> 00:11:10,880
ඔබ ඒවා ගොඩගැසෙනු ඇත
මඩුව සහ පිළිවෙලට, ද.

153
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
එය සිදු කර ඇති බව සලකන්න.

154
00:11:12,380 --> 00:11:15,920
තව එක දෙයකින් මාව තෘප්තිමත් කරන්න
ඒ වගේම අපිට ඒකට අත ගහන්න පුළුවන්.

155
00:11:15,920 --> 00:11:18,300
ඔබ වැඩ කරන බව මට පෙනේ
හැන්සන්ගේ සෑම දිනකම.

156
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ කෙසේද
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ලිහිල්ද?

157
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
දැනටමත් සකස් කර ඇත
ඒ සඳහා.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
උදෑසන ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න
හැන්සන් සඳහා දහවල්.

159
00:11:23,300 --> 00:11:25,430
ඔබ සපා කෑමයි
විශාල කෑල්ලක්.

160
00:11:25,430 --> 00:11:29,560
මම කැමැත්තෙන් පසුව එන්නම්
මෙය සති 3 කින් සිදු කරන ලදී.

161
00:11:29,560 --> 00:11:30,940
එය සිදු කරනු ඇත.

162
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
එක දෙයක් කියනවා,
නමුත් කරන්නේ අනෙකකි.

163
00:11:34,150 --> 00:11:35,320
ඔබට මගේ වචනය ලැබුණා
එය මත.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,820
HA HA හොඳයි, IF
යමක් වැරදී යයි,

165
00:11:36,820 --> 00:11:39,570
ඔබේ වචනය යන්නේ නැත
මගේ මඩුවෙන් වැස්ස තියන්න.

166
00:11:39,570 --> 00:11:42,820
මම හිතනවා මට අවශ්‍ය වෙයි කියලා
ඇපකර ටිකක්.

167
00:11:42,820 --> 00:11:44,660
කුමක් වගේ ද?

168
00:11:44,660 --> 00:11:48,250
මම ඔබ ඩ්‍රිම්න්ග් දකිමි
හරකුන්ගේ සාධාරණ වියගහක්.

169
00:11:48,250 --> 00:11:50,080
දැන්, එය තබා ගන්න
ව්‍යාපාරික වගේ.

170
00:11:50,080 --> 00:11:53,170
ඔබ චැටල් උකසක් අත්සන් කරන්න
තිරිසන් සතුන්ව මට දාලා

171
00:11:53,170 --> 00:11:55,000
ඔබ නොකරන්නේ නම්
පොරොන්දු වූ පරිදි වැඩ.

172
00:11:55,000 --> 00:11:57,420
දැන්, වරදක් නැහැ, ඉන්ගල්ස්.
කිසිදු වරදක් කිසිසේත් අදහස් නොකෙරේ.

173
00:11:57,420 --> 00:12:00,510
පිච්චෙනවා විතරයි
වරක්, ඔබ ගින්නට බිය වේ.

174
00:12:00,510 --> 00:12:06,720
A වන තෙක් මම වරක් විශ්වාස කරන මිනිසෙක් විය
ෂෙඩ් දිවුරුම් දුන් හඬින් වැටුණාය.

175
00:12:09,020 --> 00:12:11,520
මම වහලක් හදනවා
සහ ධාන්ය ගොඩ ගසන්න.

176
00:12:11,520 --> 00:12:16,360
සති 3 කින්.

177
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
මගේ අත එය මත.

178
00:12:19,070 --> 00:12:21,400
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම.

179
00:12:24,370 --> 00:12:26,410
කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වෙන්න.

180
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
නිවස සියල්ල නිම කර ඇත
කප්බෝඩ් එකක් හැර

181
00:12:28,790 --> 00:12:29,910
සහ රාක්ක කිහිපයක්.

182
00:12:29,910 --> 00:12:31,500
හදිස්සියක් නෑ
ඒ ගැන.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
හරි, ඉතින් මම වැඩ කරනවා
ඔනීල් හි පැය 6 ක්.

184
00:12:33,290 --> 00:12:35,210
මම හැන්සන්ස් එකේ පැය 6ක් වැඩ කරනවා.
ඒ පැය 12 යි.

185
00:12:35,210 --> 00:12:38,500
එය මට ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය ලබා දෙයි
සීසෑම සහ ඉතිරි වැඩ.

186
00:12:38,500 --> 00:12:40,550
යාම සහ පැමිණීම සමඟ
සහ ඔබේ දිවා ආහාරය අනුභව කිරීම,

187
00:12:40,550 --> 00:12:42,380
එය වඩාත් සමාන ය
පැය 15 යි.

188
00:12:42,380 --> 00:12:44,720
ගොවිපල වැඩත් එක්ක
ඊට උඩින්,

189
00:12:44,720 --> 00:12:46,470
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
විවේක ගැනීමට ඕනෑම වේලාවක් ගන්න.

190
00:12:46,470 --> 00:12:47,970
එය පමණි
සති 3ක් සඳහා.

191
00:12:47,970 --> 00:12:50,430
එය දිගු කාලයකි
ඔබේ නින්දේ ඇවිදීමට.

192
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
මට එය කරන්න පුළුවන්.

193
00:12:55,980 --> 00:12:58,610
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට පුළුවන්.

194
00:13:17,000 --> 00:13:19,380
මේරි, කැරීස් කපාගන්න
ඇය වෙනුවෙන් උණුසුම් කේක්, කරුණාකර.

195
00:13:19,380 --> 00:13:22,210
ලෝරා එතන.
ඇයට එය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

196
00:13:22,210 --> 00:13:23,970
මොකද ඇය සෙට් වෙන්න යනවා
ඇගේ පියා සඳහා ස්ථානයක්.

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
WHOA, WHOA, මම නැහැ
කෑමට වෙලාව ලැබුණා.

198
00:13:25,430 --> 00:13:26,590
මම වැඩට පරක්කුයි
දැනටමත්.

199
00:13:26,590 --> 00:13:27,720
ඔහ්, චාල්ස්,
ඔබට කන්න තියෙනවා.

200
00:13:27,720 --> 00:13:29,850
මට කෝන්බ්‍රෙඩ් ටිකක් තිබුණා
අද උදෑසන.

201
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
ඉන්න.

202
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
ඔබට කන්න පුළුවන්
මේවා ක්‍රියාත්මකයි.

203
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
හරි, හොඳයි.

204
00:13:36,730 --> 00:13:38,770
අද රාත්‍රියේ හමුවෙමු!

205
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
මට මොලැසස් අවශ්‍යයි.

206
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
ඔව්, ආදරණීය. ඔබේ පියා
ඔහුගේ දිවා ආහාරය අමතක විය.

207
00:13:46,280 --> 00:13:49,410
මෙන්න, ලෝරා, දුවන්න.
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

208
00:13:49,410 --> 00:13:52,620
PA! PA! අමතකයි
ඔබේ දිවා ආහාරය!

209
00:13:52,620 --> 00:13:54,330
ඔහ්, ස්තූතියි,
ඩාලිං.

210
00:13:54,330 --> 00:13:56,170
සුභ දිනයක් වේවා.

211
00:14:18,270 --> 00:14:19,730
උදෑසන.

212
00:14:21,320 --> 00:14:23,190
ඔහ්. ඉන්ගල්ස්

213
00:14:23,190 --> 00:14:25,400
මම ඩොක් බේකර්.

214
00:14:25,400 --> 00:14:28,070
අපි හමු වී නැත, නමුත් හැන්සන්
ඔයාව මට පෙන්නුවා.

215
00:14:28,070 --> 00:14:30,240
PLEASURE TO Meet You. ලැබුනේ A
ලිට්ල් රිම් අවුල්, හහ්?

216
00:14:30,240 --> 00:14:33,330
මුළු රෝදය
FALLEN APART.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,500
හොඳයි, මට එය කපා ගත හැකිය
දැනට ඔබ වෙනුවෙන්.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
ඔයාට පුළුවන්?

219
00:14:37,620 --> 00:14:38,790
SURE.

220
00:14:38,790 --> 00:14:40,130
මම ඔබේ ණයේ සිටිමි.

221
00:14:40,130 --> 00:14:41,920
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

222
00:14:45,010 --> 00:14:48,090
ඒවගේම මම ඔබට ස්තුතියි පෙන්වා නොදීම ගැන
එය සිදුවී නැත

223
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
මට පොඟවා ගැනීමට මතක නම්
WHEEL සහ SWELL The Wood.

224
00:14:51,010 --> 00:14:53,220
අහ්, සිදුවේ
අප සැමට.

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,180
හොඳයි, මම ගැන හිටියා
ඇවිදීම ආරම්භ කිරීමට.

226
00:14:56,180 --> 00:14:58,060
ඉදිරිය නොබලයි
තොරතුරු තාක්ෂණයට,

227
00:14:58,060 --> 00:15:01,730
මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදිව සිටීම
අලුත් අම්මා කෙනෙක් එක්ක.

228
00:15:01,730 --> 00:15:03,820
මම ඔබට ගෙවීමට සතුටු වෙමි
ඔබේ කාලය සඳහා.

229
00:15:03,820 --> 00:15:07,360
නැහැ, ස්තූතියි. යන්තම් සවාරියක් ඇතුලට
WALNUT GROVE හොඳයි.

230
00:15:07,360 --> 00:15:08,950
හහ්, ඔයාට තේරුණා.

231
00:15:10,450 --> 00:15:14,030
හැන්සන් මට කිව්වා ඔයා A කියලා
අවට ඇති හොඳ මිනිසා.

232
00:15:14,030 --> 00:15:16,120
මෝල් වැඩ, ගොඩනැගීම
ඔබේම නිවස.

233
00:15:16,120 --> 00:15:19,500
ඔහු මට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
ඔනීල්ගේ පැල්පත අලුත්වැඩියා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

234
00:15:19,500 --> 00:15:20,960
ඔව්, වචනය ලැබෙනවා
වේගයෙන් පමණ.

235
00:15:20,960 --> 00:15:25,340
නගරයක වොල්නට් ප්‍රමාණය
GROVE, SCAT වලට වඩා ඉක්මන්.

236
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
මම හිතන්නේ ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ ප්‍රජාවට එකතු කිරීම.

237
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:15:31,010 --> 00:15:33,390
මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ලස්සන පවුලක්, ද.

239
00:15:33,390 --> 00:15:34,970
මම එසේ සිතනවා.

240
00:16:14,470 --> 00:16:16,600
[ශබ්ද විස්ල්]

241
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Doc: INGALLS.

242
00:17:09,440 --> 00:17:10,780
හේයි, DOC.

243
00:17:10,780 --> 00:17:12,820
ඔබ දන්නවා, එය පමණයි
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්

244
00:17:12,820 --> 00:17:15,660
රටක වෛද්‍යවරයකු එසේ නොකරයි
ඔහු කතා කරන විට CACKLE.

245
00:17:15,660 --> 00:17:17,490
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
කොපමණ වාර ගණනක්

246
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
මගේ රෝගීන් ඔවුන්ට ගෙවනවා
කුකුළන් සමඟ බිල්පත්.

247
00:17:19,910 --> 00:17:21,830
මට ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය
අනුමාන කිරීමට.

248
00:17:21,830 --> 00:17:24,040
පාඨමාලාව එය මම විය හැක
පද්ධතිය පවත්වාගෙන යාම.

249
00:17:24,040 --> 00:17:26,670
මම තවත් රැළවල් ආරම්භ කර ඇත
මට මතක නැති තරම්.

250
00:17:26,670 --> 00:17:29,210
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේවා භාවිතා කළ හැක.

251
00:17:29,210 --> 00:17:31,670
එන්න, ඒක තමයි
ස්තුතියි ටිකක් එකතු කළා

252
00:17:31,670 --> 00:17:33,220
ඔබගේ උදව් සඳහා
අද උදෑසන.

253
00:17:35,430 --> 00:17:37,720
බලන්න, ඩොක්ටර්, ඒක නෙවෙයි
අපට ඒවා භාවිතා කළ නොහැක--

254
00:17:37,720 --> 00:17:39,100
ඉදිරියට යන්න සහ
ඒවා ගන්න, ඉන්ගල්ස්.

255
00:17:39,100 --> 00:17:40,850
මහලු මිනිසා සතුටු කරන්න.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,930
ඔබ දන්නවා, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
එඩිතරව ඔය කුකුල්ලු ටික තියාගන්න

257
00:17:42,930 --> 00:17:47,190
ඔවුන් ඔහු මත මිය යන නිසා සහ
එතකොට කට්ටිය දන්නවා මෙයා වංචාකාරයෙක් කියලා.

258
00:17:47,190 --> 00:17:50,270
වංචාව! ඇයි,
ඔබ පැරණි බිලි එළුවා!

259
00:17:50,270 --> 00:17:51,940
ඔබට පිඹින්නවත් බැහැ
වෙලාවට විස්ල් එකක්.

260
00:17:51,940 --> 00:17:54,360
ඔහු විනාඩි 3ක් ප්‍රමාදයි.

261
00:17:54,360 --> 00:17:57,530
NEJ! ඔබ
මිනිත්තු 3ක් කලින්.

262
00:17:57,530 --> 00:17:59,830
ඒක තමයි
ඔහුගේ ලාභ ඔරලෝසුව.

263
00:17:59,830 --> 00:18:02,490
ලාභයි, එයද? ඉන්ගල්ස්,
මම ඔබට දැන ගන්නම්

264
00:18:02,490 --> 00:18:04,540
මේක හරිම දෙයක්
මිල අධික ක්‍රොනෝමීටරය

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,920
මම උපාධිය ගත්තම මට දුන්නා
වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන්.

266
00:18:06,920 --> 00:18:11,670
ඔහ්, නමුත් එය එතරම් පැරණි නම්,
එය හෝර්ග්ලාස් එකක්.

267
00:18:11,670 --> 00:18:14,380
ඔහු උපාධිය ලබා ගන්නා විට,
ඔවුන්ට ඔරලෝසු තිබුණේ නැත.

268
00:18:14,380 --> 00:18:17,630
ඔබ සහ ඔබේ ඔරලෝසුව
දෙන්නම මට වඩා වැඩිමල්--

269
00:18:17,630 --> 00:18:19,720
[ශබ්ද විස්ල්]

270
00:18:21,930 --> 00:18:24,270
එම්ඒ, ද විස්ල්
පිඹින!

271
00:18:24,270 --> 00:18:26,850
ලෝරා, ඉඩ දෙන්න එපා
ස්ටූ උනු වියළි.

272
00:18:26,850 --> 00:18:28,730
මම ලබා ගත් වහාම
ගවයා වියගසා,

273
00:18:28,730 --> 00:18:31,730
මට ඔබ සහ මේරි ඔවුන්ව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් පිට්ටනියට.

274
00:18:58,220 --> 00:18:59,760
ලෝරා: මගේ මතක පොතේ,

275
00:18:59,760 --> 00:19:02,600
PA පාවිච්චි කරපු විදිහ මම දාන්නම්
දිවා ආලෝකයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
සහ අඳුර ගොඩක්.

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,390
ඔහු කිව්වා ඔහු කියලා
දින ගණන් කිරීම

278
00:19:06,390 --> 00:19:09,230
ඔහුට නිවසේ සිටීමට හැකි වන තුරු
සහ ගොවිපලේ වැඩ කරන්න.

279
00:19:09,230 --> 00:19:13,360
අපෙන් ඉතිරි අය පමණක් ගණන් කර ඇත
දින සිට ඉරිදා දක්වා,

280
00:19:13,360 --> 00:19:14,690
ස්වාමීන්ගේ දවස,

281
00:19:14,690 --> 00:19:17,280
PA අප සියල්ලන් රැගෙන ගිය විට
පල්ලියට.

282
00:19:53,150 --> 00:19:56,820
මම බලාගෙන ඉන්නකොට
අපේ සභාව මත,

283
00:19:56,820 --> 00:19:59,490
මම දුක්ඛිත බව කිව යුතුයි.

284
00:19:59,490 --> 00:20:01,780
දැන්, මම බොහෝ දේ දකිමි
හුරුපුරුදු මුහුණු,

285
00:20:01,780 --> 00:20:05,700
ඒත් මටත් පේනවා
තවත් බොහෝ අය නොමැතිකම.

286
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
මම මෙහි බොහෝ භාර්යාවන් දකිමි
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් නොමැතිව.

287
00:20:13,330 --> 00:20:18,510
ඔවුන්ට ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වූවා නම් මට විශ්වාසයි
සතිය තුළ, මම ඒ ගැන අසා ඇත්තෙමි.

288
00:20:20,380 --> 00:20:22,680
දැන්, අපි හැමෝම අපි
පව්කාරයන්,

289
00:20:22,680 --> 00:20:25,010
සමහරක් අඩු උපාධියක් දක්වා
අනිත් අයට වඩා,

290
00:20:25,010 --> 00:20:28,850
නමුත් එසේ වුවද පව්කාරයන්.

291
00:20:28,850 --> 00:20:34,190
එය පල්ලියට යාමෙන් පමණි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ සමාව ඉල්ලීම

292
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
අපි විය හැකි බව
අපගේ පව් වලින් පිරිසිදු කර ඇත.

293
00:20:36,820 --> 00:20:41,530
ඒ ගැන සිතන්න
අපි අපගේ අවසන් ගීතිකාව ගායනා කරමු...

294
00:20:41,530 --> 00:20:44,950
එන්න, පව්කාරයා, එන්න.

295
00:20:53,710 --> 00:21:01,210
♪ එන්න, පව්කාරයා, එන්න ♪

296
00:21:01,210 --> 00:21:07,010
♪ ඔබ තව දුරටත් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි? ♪

297
00:21:07,010 --> 00:21:10,140
♪ ජේසුස් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි ♪

298
00:21:10,140 --> 00:21:13,440
♪ ඔහුගේ ආදරය සැබෑය ♪

299
00:21:13,440 --> 00:21:19,730
♪ ඔහු ඔබව ඉවතට හරවන්නේ නැත ♪

300
00:21:19,730 --> 00:21:23,240
ලෝරා: බොහෝ දුරට මම පල්ලියට කැමතියි
ඉරිදා පාසලට වඩා හොඳයි,

301
00:21:23,240 --> 00:21:24,530
නමුත් අද නොවේ.

302
00:21:24,530 --> 00:21:25,740
ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?

303
00:21:25,740 --> 00:21:27,530
නිකම්ම නිසා.

304
00:21:27,530 --> 00:21:28,830
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

305
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
මොකද පූජ්‍ය ඇල්ඩන්
කිව්වා,

306
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
"ඔබ නොයන්නේ නම්
පල්ලියට, ඔබ පව්කාරයෙක්,

307
00:21:33,040 --> 00:21:34,790
සහ පව්කාරයන්
දඬුවම් කරනු ලැබේ."

308
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ මිනිසුන් කියලා
කිසිසේත්ම පල්ලියට නොයන්න.

309
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
එතකොට PA කරන්නේ නැහැ
දඬුවම් ලැබේවා.

310
00:21:38,960 --> 00:21:42,760
නැහැ, ආදරණීය.
ඔබේ පියා හොඳ මිනිසෙකි.

311
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
ඔහු වෙහෙසට පත් වී ඇත.
ඔහුට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

312
00:21:44,840 --> 00:21:46,550
වඩා වැඩි
ඔහුට පල්ලිය අවශ්‍යද?

313
00:21:46,550 --> 00:21:49,180
ඔව්. එයාට මහන්සියි.

314
00:21:49,180 --> 00:21:51,010
PA ඉන්නවා!

315
00:21:58,860 --> 00:22:01,190
ඔබ ගැහැණු ළමයින් අල්ලා ගන්න
කැරී සමඟ.

316
00:22:21,550 --> 00:22:23,840
චාල්ස් ඉන්ගල්ස්!

317
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
කැරොලින්!

318
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
දැනටමත්, හහ්?

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,810
මීට පෙර
අපේක්ෂිත, පැහැදිලිවම.

320
00:22:34,810 --> 00:22:36,640
හොඳයි, මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

321
00:22:36,640 --> 00:22:39,770
වෙත යාමට ඔබට අවදියෙන් සිටිය නොහැක
පල්ලිය, සහ මෙන්න ඔබ වැඩ කරනවා.

322
00:22:39,770 --> 00:22:41,570
ඔහ්, කැරොලයින්, මම අවදි වුණා
සහ ඔබ ගියා.

323
00:22:41,570 --> 00:22:43,480
මට වටේ වාඩි වෙන්න බැරි වුණා
නිවස කිසිවක් නොකරයි.

324
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
චාල්ස්, ස්වාමීන්ගේ දිනය නියම කර ඇත
නමස්කාරය සහ විවේකය සඳහා පසෙකින්.

325
00:22:46,400 --> 00:22:49,410
කැරොලයින්, මට නගුලට පිට්ටනියක් ලැබුණා, සහ
දෙවියන් වහන්සේ මා වෙනුවෙන් එය සීසෑමට යන්නේ නැත.

326
00:22:49,410 --> 00:22:50,740
එනම්
පරිත්‍යාගශීලී!

327
00:22:50,740 --> 00:22:52,200
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට,
නමුත් දෙවියන්ට නොවේ.

328
00:22:52,200 --> 00:22:54,370
ඔහු ගොවීන් තේරුම් ගනී.
හහ්!

329
00:23:25,610 --> 00:23:27,110
මට සමාවෙන්න මම කළේ නැහැ
පල්ලියට යන්න.

330
00:23:27,110 --> 00:23:28,990
ඔබ කළ යුතුයි
පල්ලියට ගිහින් තියෙනවා.

331
00:23:28,990 --> 00:23:32,240
ඒකයි මම කිව්වේ මම කියලා
සමාවෙන්න මම පල්ලියට ගියේ නැහැ.

332
00:23:34,410 --> 00:23:37,080
එය පල්ලිය නොවේ
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

333
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
ඒ ඔබයි. ඔබ
ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

334
00:23:41,040 --> 00:23:42,380
නැහැ, නරකම කොටස
ඒක ඉවරයි.

335
00:23:42,380 --> 00:23:44,130
එය නිකම්
දැන් ටිකක්.

336
00:23:44,130 --> 00:23:48,220
එන්න,
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

337
00:23:48,220 --> 00:23:52,550
කෝපයෙන් ගත කරන කාලය
ඔබ සමඟ එවැනි නාස්තියක් ඇත.

338
00:23:53,720 --> 00:23:56,180
මට කණගාටුයි.

339
00:23:56,180 --> 00:23:57,850
මමත් එහෙමයි.

340
00:25:07,130 --> 00:25:12,050
ඉන්ගල්ස්!

341
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
ඉන්ගල්ස්!

342
00:25:15,090 --> 00:25:16,970
ඔව්.

343
00:25:16,970 --> 00:25:20,680
මම ඔබේ වේලා පත්‍රිකාව දෙස බලා සිටිමි,
ඔබ වැඩ කළ දින සහ පැය,

344
00:25:20,680 --> 00:25:22,270
සහ ඔබේ ලී බිල්පත.

345
00:25:22,270 --> 00:25:26,940
අද සමුගන්නා වෙලාවේදී,
මම ඔබට ඩොලර් භාගයක් ණයයි.

346
00:25:26,940 --> 00:25:28,230
ඔබ පුදුම වුණාද?

347
00:25:28,230 --> 00:25:30,650
නැත, පුදුමයට පත් නොවේ.
වචනය සතුටුයි.

348
00:25:30,650 --> 00:25:31,780
මම තියාගෙන හිටියා
මාවම TRACK කරන්න.

349
00:25:31,780 --> 00:25:33,150
කඳු නැගීම වැනි ආකාරයේ
කන්දක්.

350
00:25:33,150 --> 00:25:34,820
ඔබට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ ඉහළට යන තුරු.

351
00:25:34,820 --> 00:25:37,370
හහ් හහ් හහ්! ජේඒ
මමත් සතුටුයි.

352
00:25:37,370 --> 00:25:38,990
ඔබ වී ඇත
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

353
00:25:38,990 --> 00:25:41,540
කොහොමද වැඩේ
O'NEIL's හි එනවද?

354
00:25:41,540 --> 00:25:42,910
සියල්ල අවසන්.

355
00:25:42,910 --> 00:25:45,710
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද, ඔබ කවදාද?
එතනින් ඉවර කරන්න

356
00:25:45,710 --> 00:25:47,630
සහ ඔබට ලැබෙනවා
ඔබම විවේකයක්,

357
00:25:47,630 --> 00:25:51,380
ඔබට අවශ්‍ය නම්, පැමිණෙන්න
මා වෙනුවෙන් දින භාගයක් වැඩ කරන්න.

358
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
මම ඒකට කැමතියි.

359
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
මමත් ඒකට කැමතියි.

360
00:25:54,800 --> 00:25:56,430
හොඳයි. HA HA!

361
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:26:14,490 --> 00:26:15,950
කැරොලින්!

363
00:26:15,950 --> 00:26:17,200
එය කුමක් ද?

364
00:26:17,200 --> 00:26:20,080
හොඳයි, මම ගෙදර.
ඒක තමයි ඒක.

365
00:26:20,080 --> 00:26:23,370
සහ මට බඩගිනියි. කාන්තාව, ලබා ගන්න
මම සෝදා ගන්නා විට මගේ රාත්‍රී ආහාරය.

366
00:26:23,370 --> 00:26:25,460
[හම්මිං]

367
00:26:32,340 --> 00:26:35,220
ආහ්, ඒක හොඳයි!

368
00:26:35,220 --> 00:26:36,760
ඔබ ඇත්තටම
හොඳ හැඟීමක්.

369
00:26:36,760 --> 00:26:39,300
ඔහ්, එය හොඳ දවසක්.

370
00:26:39,300 --> 00:26:40,850
ගැහැණු ළමයින් කොහෙද?

371
00:26:40,850 --> 00:26:42,720
ඇඳේ.

372
00:26:42,720 --> 00:26:46,100
ඇඳේ! හිරුගේ
අමාරුවෙන් පහලට.

373
00:26:46,100 --> 00:26:48,650
ටිකක් කලින් දාන්න
ඔවුන් ඇඳට, එහෙම නේද?

374
00:26:48,650 --> 00:26:53,400
හොඳයි, එය පහසු බව පෙනේ සහ
ඔවුන් පාද යට නොසිටියේ නම් නිහඬයි.

375
00:26:56,280 --> 00:26:57,950
මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්.

376
00:26:59,280 --> 00:27:01,370
මම ඒ තරම් නරක වෙලා තියෙනවද?

377
00:27:03,080 --> 00:27:07,250
මට මතකයි එයාලට කියන්න
කිහිප වතාවක් නිහඬව සිටින්න.

378
00:27:07,250 --> 00:27:08,290
යුවලක්.

379
00:27:08,290 --> 00:27:09,790
A FEW.

380
00:27:09,790 --> 00:27:11,380
4-

381
00:27:12,250 --> 00:27:13,880
මට සමාවෙන්න.

382
00:27:16,510 --> 00:27:19,260
ඇයි ඔබ මගේ රාත්‍රී ආහාරය ලබා නොගන්නේ,
සහ මම විනාඩියකින් බැස යන්නෙමි.

383
00:27:19,260 --> 00:27:21,760
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

384
00:27:21,760 --> 00:27:23,470
මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

385
00:27:52,670 --> 00:27:54,790
කලින් ආකාරයේ
නිදාගන්න, එහෙම නේද?

386
00:27:56,130 --> 00:27:59,340
හොඳයි, අපි හිටියේ නැහැ
හොඳටම නිදි, PA.

387
00:27:59,340 --> 00:28:03,140
ඔහ්, ඒක හොඳයි. මම හිතුවා
මම ඔබට කතාවක් කියන්න පුළුවන්.

388
00:28:03,140 --> 00:28:05,510
- ඔව්, PA!
- ඔහ්, කරුණාකර, PA!

389
00:28:05,510 --> 00:28:06,930
හරි,
මට බලන්න දෙන්න.

390
00:28:06,930 --> 00:28:10,810
ඔහ්, ඔව්, මට එකක් තියෙනවා
Grumpy FARMER කෙනෙක් ගැන.

391
00:28:10,810 --> 00:28:15,690
බලන්න, මෙම දඩබ්බර ගොවියා ලබා ගැනීමට භාවිතා කරයි
සෑම උදෑසනකම හිරු උදාවට පෙර නැඟිටින්න

392
00:28:15,690 --> 00:28:17,230
සහ වැඩ නතර කරන්න.

393
00:28:17,230 --> 00:28:19,030
සමහර විට ඔහු පවා
ආයුබෝවන් කියන්න අමතක කරන්න

394
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
ඔහුගේ බිරිඳට සහ ඔහුගේ
3 ලස්සන කුඩා ගැහැණු ළමයින්.

395
00:28:23,070 --> 00:28:24,820
සහ සෑම රාත්‍රියකම
එය අඳුරු වූ විට,

396
00:28:24,820 --> 00:28:27,830
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගේ 3 තබනු ඇත
ලස්සන ගැහැණු ළමයි ඉක්මනින්ම නිදාගන්න

397
00:28:27,830 --> 00:28:30,540
ඒ නිසා ඔහු කේන්ති ගන්නේ නැහැ
ඔහු නිවසට පැමිණි විට ඔවුන්.

398
00:28:30,540 --> 00:28:33,080
එය මුළුමනින් ම නිර්මාණය විය
පවුලට දුකක් දැනෙනවා

399
00:28:33,080 --> 00:28:36,170
ඔවුන් කවදාදැයි මතක තබා ගත හැකි නිසා
ඔහු තම බිරිඳ වෙනුවෙන් කාලය ගත කළේය

400
00:28:36,170 --> 00:28:40,170
සහ සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමට කාලය
ඔහුගේ ලස්සන කුඩා දැරියන් 3,

401
00:28:40,170 --> 00:28:43,930
ඒවා පවා ගන්න
පල්ලියට.

402
00:28:43,930 --> 00:28:46,220
ඉතින් දවසක් අර ගොවියා බැලුවා
වට කරගෙන තමන්ටම කියා ගත්තා,

403
00:28:46,220 --> 00:28:48,060
"ගොවියා,
ඔයා GRUMP කෙනෙක්."

404
00:28:48,060 --> 00:28:51,310
සහ ඔහු ඔහුගේ සියල්ල අවසන් කළේය
වැඩ, එය සියල්ලම පාහේ,

405
00:28:51,310 --> 00:28:56,110
ඔහු නිවසට පැමිණි අතර, ඔහු ඔහුට කීවේය
ලස්සන බිරිඳ සහ ඔහුගේ ලස්සන ගැහැණු ළමයින් තිදෙනා

406
00:28:56,110 --> 00:28:58,940
ඒ හෙට ඔහුය
ඒවා ගන්න යනවා

407
00:28:58,940 --> 00:29:03,240
විශාලතම, හොඳම මත
සෑම කාලයකම මුළු දින විනෝද චාරිකාව.

408
00:29:03,240 --> 00:29:05,700
ඔහ්, ස්තූතියි, PA!

409
00:29:05,700 --> 00:29:08,910
මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
GRUMP කෙනෙක් වෙන්න.

410
00:29:11,160 --> 00:29:14,790
චාල්ස්: ඉක්මන් කරන්න, අන්තිමයා
වන් ඩවුන්ගේ කුණු බිත්තරයක්!

411
00:29:14,790 --> 00:29:17,630
එන්න, ජැක්,
අපි දිනන්න යනවා!

412
00:29:19,210 --> 00:29:21,300
[සිනාසෙමින්]

413
00:30:08,180 --> 00:30:10,560
හේයි, බලන්න!

414
00:30:13,100 --> 00:30:15,350
එය වඩා ඉහළයි
සමහර කුරුල්ලන්.

415
00:30:15,350 --> 00:30:16,900
ගොඩක් ඉහල.

416
00:30:23,230 --> 00:30:25,900
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ PA
සරුංගලයක් පියාසර කළ හැකිය.

417
00:30:25,900 --> 00:30:29,240
මම එහෙම කළේ නැහැ, මේරි.

418
00:30:46,130 --> 00:30:47,760
මම එය ලබා ගන්නම්!

419
00:31:22,460 --> 00:31:24,710
චාල්ස්!

420
00:31:32,550 --> 00:31:33,970
චාල්ස්

421
00:31:35,180 --> 00:31:36,520
නැත.

422
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
ඔහ්.

423
00:31:37,680 --> 00:31:38,850
චලනය නොවන්න.

424
00:31:38,850 --> 00:31:41,600
ලෝරා, දුවන්න
MR. හැන්සන්.

425
00:31:41,600 --> 00:31:44,650
PA අවශ්‍යතා ඔහුට කියන්න
DR බේකර් සහ වැගන්!

426
00:31:44,650 --> 00:31:46,900
ඉක්මන් කරන්න!

427
00:31:58,040 --> 00:32:03,170
කවදාවත් මාව විශ්මයට පත් කිරීම නවත්වන්න එපා
මිනිසාට තමාවම රිදවා ගත හැකිය.

428
00:32:03,170 --> 00:32:08,010
ගස් නැගීම! ඔබ පුදුම වෙනවා
ඔබේ බෙල්ල කැඩුවේ නැහැ.

429
00:32:08,010 --> 00:32:10,930
කිසිවකුට රිදවීමට නොහැකි විය
මෙයට වඩා නරකයි.

430
00:32:12,510 --> 00:32:14,510
කමක් නැහැ.

431
00:32:14,510 --> 00:32:17,890
දැන් ඇඳට.

432
00:32:17,890 --> 00:32:19,270
පහසුයි.

433
00:32:19,270 --> 00:32:20,390
ඔහ්.

434
00:32:20,390 --> 00:32:21,730
වේදනාකාරී, හහ්?

435
00:32:21,730 --> 00:32:23,520
යන්තම් ටිකක්, ඩොක්.

436
00:32:23,520 --> 00:32:26,110
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු විය යුතුය
කැඩුණු ඉළ ඇට 4ක් සමඟ.

437
00:32:26,110 --> 00:32:31,740
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත. ඔබ නැඟිටිනවා සහ
සතියකින්, දින 10කින් එහා මෙහා ගමන් කරයි.

438
00:32:31,740 --> 00:32:34,870
JA, ඉතිරිය
ඔබට යහපතක් කරනු ඇත.

439
00:32:34,870 --> 00:32:37,910
මට සතියක් ඇඳේ ගත කරන්න බැහැ.
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

440
00:32:37,910 --> 00:32:39,950
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඩොක්ටර් ඔබට කියයි.

441
00:32:39,950 --> 00:32:41,750
මම කතා කරන්නම්
ඔනීල් වෙත.

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,960
ධාන්ය ගොඩගැසීම
බලා සිටිය හැක.

443
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
එය නිකම්ම නොවේ
ධාන්ය ගොඩගැසීම.

444
00:32:45,920 --> 00:32:47,460
මම කරන්න හදන්නේ, අයි
බාන් එකේ වැඩ ලැබුණා.

445
00:32:47,460 --> 00:32:49,300
එය රැඳී සිටීමට සිදුවනු ඇත.

446
00:32:50,880 --> 00:32:54,050
මම යුවලක් නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
දින, Mrs. ඉන්ගල්ස්

447
00:32:54,050 --> 00:32:56,510
ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.
මම ඔබව පිටතට බලන්නම්.

448
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
ඔබ ඇඳේ ඉන්න.

449
00:33:35,180 --> 00:33:37,760
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට ඉඩ දෙන්න එපා
කෝන්බ්‍රෙඩ් බර්න්.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,650
ඔබ වඩා හොඳින් පෙනේ.

451
00:33:51,650 --> 00:33:54,110
මට හොඳක් දැනෙනවා.

452
00:33:54,110 --> 00:33:56,530
ඒ සුප් එක හොඳ සුවඳක්.

453
00:34:02,500 --> 00:34:04,580
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
අනුග්රහයක්ද?

454
00:34:04,580 --> 00:34:06,170
MMM-

455
00:34:06,170 --> 00:34:08,000
මට ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත
සහ තවදුරටත් ඕනෑම සීසෑමක් කරන්න.

456
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
අපි දැනටමත්
ඒක කතා කළා.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,630
නැහැ, මම කතා කළා, නමුත්
ඔබ සවන් දුන්නේ නැත.

458
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
ක්ෂේත්‍රය හාරා විය යුතුය
එය සිටුවීමට පෙර.

459
00:34:14,760 --> 00:34:17,390
දැන්, දෙවියන් වහන්සේ නොවේ
ඒක කරන්න යනවා.

460
00:34:17,390 --> 00:34:18,850
ලෝරා:
කෝන්බ්‍රෙඩ්ස් ඉවරයි, MA.

461
00:34:18,850 --> 00:34:21,890
එනවා, ආදරණීය.

462
00:34:21,890 --> 00:34:24,350
එය පරිත්‍යාගශීලී නොවේ.
ඔබ එය කිව්වා.

463
00:34:24,350 --> 00:34:29,110
දෙවියන් වහන්සේ ගොවීන්ව තේරුම් ගන්නේ නම්, ඔහු
ගොවීන්ගේ භාර්යාවන් තේරුම් ගනී.

464
00:35:05,770 --> 00:35:07,140
මහත්මිය ඉන්ගල්ස්

465
00:35:07,140 --> 00:35:08,270
ඔව්.

466
00:35:08,270 --> 00:35:09,730
මම ලියම් ඔනීල්.

467
00:35:09,730 --> 00:35:13,360
ඔබේ සැමියා කොන්ත්‍රාත් කර ඇත
මා වෙනුවෙන් යම් වැඩක් කිරීමට.

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,030
ඔව්, ඔබට කොහොමද?

469
00:35:15,030 --> 00:35:19,110
කරදරයි, නෝනා. ඔබේ සැමියා
වැඩ කිරීමේ දර්ශනයක් ඉතිරි කර ඇත.

470
00:35:19,110 --> 00:35:22,030
ඔහු තුවාල විය. DR බේකර්
ඔහුට ඇඳේ ඉන්න කිව්වා.

471
00:35:22,030 --> 00:35:24,660
ඔව්, ඒ ගැන මට සමාවෙන්න
මට එය ඇසීමට ඇත,

472
00:35:24,660 --> 00:35:26,750
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
අතේ තියෙන කාරණයත් එක්ක.

473
00:35:26,750 --> 00:35:31,040
චැටල් උකසක්, මැඩම්.
ඔබේ සැමියා එයට අත්සන් කළා,

474
00:35:31,040 --> 00:35:33,750
කාර්යය බව සහතික කිරීම
නියමිත වේලාවට සිදු කරනු ඇත

475
00:35:33,750 --> 00:35:37,220
නැත්නම් ගොනාගේ වියගහ
මට අහිමි වෙයි.

476
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
හොඳයි, කාර්යය සිදු නොවීය, සහ
ඒක තමයි සරල සහ සරල ඇත්ත.

477
00:35:40,430 --> 00:35:45,220
මම දන්නවා, Mr. ඔනීල්, නමුත් Mr.
හැන්සන් ඔබට කියන්නට නියමිතව තිබුණි

478
00:35:45,220 --> 00:35:46,470
මගේ සැමියා තුවාල වුණා.

479
00:35:46,470 --> 00:35:49,690
රිදවීමට කිසිවක් නැත
කාරණය සමඟ කරන්න.

480
00:35:49,690 --> 00:35:51,600
ඔබේ සැමියා අසාර්ථක විය
ඔහු පොරොන්දු වූ පරිදි කිරීමට,

481
00:35:51,600 --> 00:35:54,150
දැන් හරකුන් මගේ, ඉතින්
මම ආවේ ඒවා ගන්න.

482
00:35:54,150 --> 00:35:57,740
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

483
00:35:57,740 --> 00:36:00,820
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

484
00:36:00,820 --> 00:36:04,950
නමුත් ඔබේ සැමියා මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
ඔහු කළේ හරියටම එකම දෙයයි.

485
00:36:04,950 --> 00:36:07,250
මට කණගාටුයි.

486
00:36:07,250 --> 00:36:09,160
සුලිවන්!

487
00:36:30,850 --> 00:36:33,690
DR බේකර් කීවේ ඔබ එසේ නොවූ බවයි
ඇඳෙන් බැසීමට.

488
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
ඔහු බොහෝ දේ කීවේය.

489
00:36:37,280 --> 00:36:42,150
කරුණාකර, ඔනීල් පැවසූ දේ මට කියන්න
ඔහු ඔබට උකස පෙන්වූ විට.

490
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
ඔහු කිව්වා ඔබ වැඩ කළේ නැහැ කියලා.
ගොනා ඔහුගේ විය.

491
00:36:45,200 --> 00:36:46,910
දැන් කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

492
00:36:46,910 --> 00:36:48,490
කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

493
00:36:48,490 --> 00:36:50,290
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
එය අත්සන් කර ඇත.

494
00:36:50,290 --> 00:36:52,370
නමුත් ඔබ එය අත්සන් කළා,
සහ ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

495
00:36:52,370 --> 00:36:54,670
දැන් කරුණාකර නැවත ඇඳට යන්න
ඔබ ඔබටම රිදවීමට පෙර.

496
00:36:54,670 --> 00:36:56,880
නැහැ, Mr. ඔනීල් සහ මම
තවත් සංවාදයකට යනවා.

497
00:36:56,880 --> 00:36:58,500
- මේක ඉවර නෑ.
- නමුත් එය!

498
00:36:58,500 --> 00:37:00,260
නෑ, ඒක නෙවෙයි, 'මොකද මම
ඒකට ඉඩ දෙන්න යන්නේ නැහැ.

499
00:37:00,260 --> 00:37:02,930
අපිට ඒ ගොන්නු නැති වෙනවා,
මට වගාවක් කරන්න බැහැ.

500
00:37:02,930 --> 00:37:05,010
මට අස්වැන්නක් කරන්න බැහැ,
අපිට හැමදේම නැති වෙනවා.

501
00:37:05,010 --> 00:37:08,810
එය මට කන්සාස්හිදී සිදු විය.
ඒක මෙතන වෙන්නේ නැහැ.

502
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
ගෙදර යන්න, ජැක්.
ගෙදර යන්න.

503
00:37:24,490 --> 00:37:26,410
ගෙදර යන්න.

504
00:37:44,470 --> 00:37:46,590
[මිටිය පහර]

505
00:37:58,770 --> 00:38:01,360
ඩොෆ්ලර්, එසේ නම්
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි,

506
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
මම ඔයාට කුකුල්ලු ටිකක් දෙන්නම්
මෙම සපත්තු රැකියාව සඳහා ගෙවීම.

507
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
මට තවත් කුකුළන් ලැබුණා
දැන් මට භාවිතා කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

508
00:38:06,910 --> 00:38:10,080
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අඩක්
කුකුළන් සමඟ මට ගෙවීම.

509
00:38:10,080 --> 00:38:12,450
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

510
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ.

511
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
ඉන්ගල්ස්

512
00:38:21,250 --> 00:38:24,220
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා එයා යනවා කියලා
ටික වෙලාවක් ඇඳේ ඉන්න.

513
00:38:24,220 --> 00:38:26,970
අන්න එතන
ඔහු විය යුතුය.

514
00:39:25,320 --> 00:39:30,820
හොඳයි, ඉන්ගල්ස්, ඔබ
නරකයි, කොල්ලා.

515
00:39:30,820 --> 00:39:32,660
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
මගේ සෞඛ්‍යය ගැන කතා කරන්න.

516
00:39:32,660 --> 00:39:34,830
'දෙයක් පමණයි
ආචාරශීලීත්වයක්.

517
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
මට බලන්න ඕන
උකස.

518
00:39:36,660 --> 00:39:38,870
ඔබ කළ විට
ඔයා ඒකට අත්සන් කළා, කොල්ලා.

519
00:39:38,870 --> 00:39:41,330
එහෙනම් මම බලන්නම්
එය නැවතත්. දැන්.

520
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
ආහ්, 'මේ දිනය
ඔබ පුදුම වෙනවා.

521
00:39:47,510 --> 00:39:50,630
කොන්ත්රාත්තුව
අද රාත්‍රියේ කල් ඉකුත් වේ.

522
00:39:53,680 --> 00:39:55,770
එතකොට හරකා
තවමත් මගේ.

523
00:39:55,770 --> 00:39:58,350
හොඳයි, සති කිහිපයක් සඳහා
තවත්, මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.

524
00:39:58,350 --> 00:40:00,900
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටියෙමි
වෙනත් කරුණක් මත.

525
00:40:00,900 --> 00:40:03,730
ඔබ එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
මෙහිදී ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට හැකියාව ඇත.

526
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
ඉතින් ඔබ ගොනා සොරකම් කළා.

527
00:40:07,440 --> 00:40:11,200
හොඳයි, නැහැ, ලඩ්, මමයි
ඔබට උදව්වක් කිරීම පමණි,

528
00:40:11,200 --> 00:40:13,070
ඔබට ගමනක් ඉතිරි කිරීම
නගරය තුළට.

529
00:40:13,070 --> 00:40:15,530
ඔබට මට කරුණාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට තවත් දින කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

530
00:40:15,530 --> 00:40:19,910
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඔබේ පෙනුමෙන්,
එය ඊට වඩා බොහෝ දේ ගත වනු ඇත.

531
00:40:19,910 --> 00:40:22,750
ඊට අමතරව, කේවල් කිරීමක් වූ විට
ගසා සහ අත්සන් කළ කඩදාසි,

532
00:40:22,750 --> 00:40:25,210
සියලුම පාර්ශවයන් සතුව ඇත
එය පිළිපැදීමට.

533
00:40:25,210 --> 00:40:30,010
හොඳයි, අදහස්. මට මධ්‍යම රාත්‍රිය වන තුරු ලැබුණා
මගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය තබා ගැනීමට.

534
00:40:30,010 --> 00:40:34,050
මට ගොඩක් ස්ටැකිං තියෙනවා
කිරීමට. I BEST GET AT IT.

535
00:40:45,230 --> 00:40:47,690
පුදුමයි මොකක්ද කියලා
ඔහු සූදානම්.

536
00:40:50,400 --> 00:40:53,110
එය ඔහු මෙන් පෙනේ
නැවත වැඩට යනවා.

537
00:40:53,110 --> 00:40:55,950
එච්.එම්.එම්.

538
00:43:14,300 --> 00:43:17,550
PA! PA!

539
00:43:20,470 --> 00:43:25,850
MARY...HALF-PINT,
මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

540
00:43:27,730 --> 00:43:30,440
මට ඇහෙන්න, මට ඔයාව ඕන
නිවසට යාමට.

541
00:43:33,770 --> 00:43:36,530
ඉදිරියට එන්න. අපි ඒක කරන්නම්.

542
00:45:18,500 --> 00:45:22,220
දැන්, ෆෙලර්ස්, දැන්,
මේ සියල්ල වැරදීමක්.

543
00:45:22,220 --> 00:45:27,140
බලන්න, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
වාසි ලබා ගැනීමට.

544
00:45:27,140 --> 00:45:30,430
අහ්, බලන්න...

545
00:45:30,430 --> 00:45:34,980
එය ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් විය. දැන්, ඒ
ඒ සියල්ල, හුදෙක් ව්‍යාපාරයක් විය.

546
00:45:34,980 --> 00:45:40,070
මම--උහ්--මම දුප්පත් කොල්ලව දැක්කම
බිම වැටී ඔහු සහ එම ගෝනිය,

547
00:45:40,070 --> 00:45:43,360
ඊට පස්සේ වී අය, ඔවුන්
ඔවුන්ගේ පියාට උදව් කිරීමට පැමිණේ.

548
00:45:43,360 --> 00:45:46,780
බලන්න, හොඳයි, මම දිවුරනවා
මගේ මවගේ සොහොන මත,

549
00:45:46,780 --> 00:45:49,580
මම දෙන්නයි හිටියේ
හරකා පිටුපස.

550
00:46:31,620 --> 00:46:33,580
දැන් සෙමින් යන්න, ඉන්ගල්ස්.

551
00:46:33,580 --> 00:46:36,830
එය මාර්ගයයි
හරකුන් එයට කැමතියි.

552
00:46:36,830 --> 00:46:38,000
මගේ ස්තුතිය
ඔබ සැමට.

553
00:46:38,000 --> 00:46:42,090
ඔහ්, එය අපට හොඳ විය
ටිකක් දාඩිය දාන්න.

554
00:46:42,090 --> 00:46:45,920
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා සමහරක් තිබුණා නම්
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකි ආකාරය.

555
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
අහ්, ජා, එතන
යමක් වේ.

556
00:46:48,680 --> 00:46:52,930
අම්මෝ, අපි තියාගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
සීසාන හා බිහිසුණු තරඟයක්

557
00:46:52,930 --> 00:46:54,520
ඉරිදා පල්ලියේදී,

558
00:46:54,520 --> 00:46:58,730
සහ එය අපට අනුග්‍රහයක් වනු ඇත
අපට ඔබේ ඉඩම භාවිතා කළ හැකි නම්.

559
00:47:06,740 --> 00:47:08,780
ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.

560
00:47:08,780 --> 00:47:10,320
ගනුදෙනුව.

561
00:47:11,950 --> 00:47:13,910
ඔයාට ස්තූතියි.

562
00:47:13,910 --> 00:47:15,910
එන්න,
අපි ගෙදර යමු.

563
00:47:35,890 --> 00:47:37,430
උහ්-හුහ්.

564
00:47:37,430 --> 00:47:40,600
ඔබ තවමත්
මිනිත්තු 3ක් කලින්.

565
00:48:14,470 --> 00:48:17,430
ලෝරා: ඒ අපේ
ප්‍රීතිමත් නිවසක්.

566
00:48:17,430 --> 00:48:21,230
PA කිව්වා අපි ආපු එක ගැන සතුටුයි කියලා
ප්ලම් ක්‍රීක් ඉවුරේ ජීවත් වන්න,

567
00:48:21,230 --> 00:48:26,360
මක්නිසාද යත් මෙහි ඔහු අස්වැන්නක් නෙලා ඇති බැවිනි
ඔහු රෝපණය කළ බව ඔහු දැන සිටියේ නැත -

568
00:48:26,360 --> 00:48:28,690
මිතුරන්ගේ අස්වැන්නක්.

